1 00:01:22,520 --> 00:01:24,124 (Mann) Nächster. 2 00:01:27,560 --> 00:01:29,722 Guten Tag, mein Name ist Karl May. 3 00:01:29,880 --> 00:01:31,530 Das ist meine Geburtsurkunde, 4 00:01:31,680 --> 00:01:33,648 mein Abiturzeugnis 5 00:01:33,800 --> 00:01:36,087 und mein Universitätsdiplom. 6 00:01:38,800 --> 00:01:40,484 - Deutscher, hm? - Jawohl. 7 00:01:40,720 --> 00:01:42,245 GENEHMIGT 8 00:01:43,280 --> 00:01:44,691 Nächster. 9 00:01:45,720 --> 00:01:47,484 Ich sagte, "Nächster". 10 00:01:47,920 --> 00:01:49,410 Danke. 11 00:01:49,640 --> 00:01:50,801 Nächster. 12 00:01:52,360 --> 00:01:53,850 Vielen Dank! 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,644 (Lokomotive pfeift) 14 00:02:10,760 --> 00:02:13,684 (Musik: Winnetou-Melodie) 15 00:02:15,240 --> 00:02:17,811 (getragene Orchestermusik) 16 00:03:15,200 --> 00:03:17,282 Fahren Sie auch nach Oklahoma City? 17 00:03:18,120 --> 00:03:21,169 - Noch ein bisschen weiter. - Etwa bis nach Amarillo? 18 00:03:21,400 --> 00:03:22,765 Noch weiter. 19 00:03:22,920 --> 00:03:27,528 Aber die Strecke endet doch irgendwann mitten in der Wildnis. 20 00:03:27,680 --> 00:03:29,170 Das hoffe ich doch. 21 00:03:29,400 --> 00:03:33,928 Sonst würde die Pacific Railroad keine weiteren Mitarbeiter einstellen. 22 00:03:34,080 --> 00:03:37,926 Haben Sie denn keine Angst vor den roten Bestien? 23 00:03:38,080 --> 00:03:41,163 - Nein. - Sie reisen ins Indianerland. 24 00:04:13,240 --> 00:04:17,006 (Mann) Meine brennende Kehle. Nur ein kleiner Dollar. 25 00:04:17,160 --> 00:04:20,801 Einen Dollar, bitte. Einen, bitte, einen Dollar. 26 00:04:24,880 --> 00:04:27,531 Einen Dollar, bitte, für meine brennende Kehle. 27 00:04:28,920 --> 00:04:30,331 Bitte. 28 00:04:30,560 --> 00:04:32,483 Ja, ja, ja, ja, ja. 29 00:04:32,640 --> 00:04:34,051 Bitte schön. 30 00:04:41,120 --> 00:04:43,726 WILLKOMMEN IN ROSWELL 31 00:04:57,560 --> 00:05:00,131 Frische Nieren! Frische Lungen! 32 00:05:04,560 --> 00:05:06,847 (Klaviermusik) 33 00:05:07,560 --> 00:05:10,086 Na, Hübscher? Hast du deinen Hut verloren? 34 00:05:10,320 --> 00:05:13,688 Halten Sie mich nicht für unhöflich, aber ich bin hier zum Arbeiten. 35 00:05:13,840 --> 00:05:15,569 Glaubst du, wir sind zum Spaß hier? 36 00:05:15,720 --> 00:05:19,725 Wir ackern zehnmal härter für unsere Dollar als jeder Schienenleger. 37 00:05:19,960 --> 00:05:23,487 Verdammte Scheiße, wir sollten eine Gewerkschaft gründen. 38 00:05:23,640 --> 00:05:25,722 (sie lachen) 39 00:05:45,200 --> 00:05:46,964 Mach dir doch keine Umstände. 40 00:05:47,200 --> 00:05:49,168 Mr May und ich sind auf dem Sprung. 41 00:05:49,320 --> 00:05:53,370 Entschuldigen Sie meinen Mann, er arbeitet schon zu lange hier draußen. 42 00:06:00,400 --> 00:06:03,768 - Ist das Meißner Porzellan? - Oh, ein Mensch mit Kultur. 43 00:06:03,920 --> 00:06:06,241 Ich bin aus der Gegend dort. 44 00:06:06,920 --> 00:06:08,922 Und obendrein Deutscher. 45 00:06:18,080 --> 00:06:19,570 Vielen Dank. 46 00:06:24,920 --> 00:06:26,410 Gott... 47 00:06:27,080 --> 00:06:29,003 Sie müssen sterben vor Heimweh. 48 00:06:29,760 --> 00:06:31,489 Ich? Nein, im Gegenteil. 49 00:06:32,520 --> 00:06:34,602 Zu Hause saß ich nur am Schreibtisch, 50 00:06:34,760 --> 00:06:37,081 im Königlich-Sächsischen Grundbauamt, 51 00:06:37,240 --> 00:06:40,164 und träumte von großen Projekten in fernen Ländern. 52 00:06:40,320 --> 00:06:41,526 Und... 53 00:06:42,920 --> 00:06:44,763 jetzt wird mein Traum wahr. 54 00:06:46,800 --> 00:06:49,770 Ich schlendere im Traum 55 00:06:49,920 --> 00:06:53,208 an den Geschäften der Fifth Avenue entlang. 56 00:06:54,760 --> 00:06:57,161 Aber Sie sind doch... Sie sind Pioniere. 57 00:06:58,480 --> 00:07:00,642 Sie und ihr Mann sind Pioniere. 58 00:07:00,800 --> 00:07:03,167 Diese Eisenbahn quer durch den Kontinent, 59 00:07:03,320 --> 00:07:06,005 das wird man mal das achte Weltwunder nennen. 60 00:07:10,000 --> 00:07:13,482 Kommen Sie, Mr May, wir wollen Ihren Vorgänger verabschieden. 61 00:07:15,520 --> 00:07:17,249 Vielen Dank, auf Wiedersehen. 62 00:07:19,720 --> 00:07:22,610 Während wir uns hier mühsam durch die Berge sprengen, 63 00:07:22,760 --> 00:07:24,762 rückt uns die Konkurrenz immer näher. 64 00:07:25,000 --> 00:07:27,128 Ach, man baut eine zweite Strecke? 65 00:07:27,280 --> 00:07:30,045 Von West nach Ost, direkt auf uns zu. 66 00:07:30,960 --> 00:07:35,966 Wer beim Aufeinandertreffen die meisten Meilen verlegt hat, gewinnt das Rennen. 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,920 Wir setzen neuerdings Dynamit ein, um schneller voranzukommen. 68 00:07:40,080 --> 00:07:43,004 Hervorragende Erfindung, leider sehr gefährlich. 69 00:07:44,240 --> 00:07:46,641 Kennen Sie sich mit Sprengstoff aus, May? 70 00:07:47,400 --> 00:07:50,131 Also, ich habe zwei Semester Chemie studiert. 71 00:07:50,280 --> 00:07:51,964 - Zwei Semester? - Ja. 72 00:07:52,640 --> 00:07:54,051 Gut. 73 00:07:56,120 --> 00:08:00,330 (Pfarrer betet) 74 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Mein Beileid. 75 00:08:09,920 --> 00:08:12,491 Das nennt man wohl den Preis des Fortschritts. 76 00:08:12,720 --> 00:08:14,563 Paragraf 7 des Arbeitsvertrages: 77 00:08:14,800 --> 00:08:18,168 Die Firma übernimmt sämtliche Bestattungskosten. 78 00:08:18,320 --> 00:08:21,688 Melden Sie sich jetzt bei Mr Rattler auf der Baustelle. 79 00:08:21,840 --> 00:08:24,286 Und, Mr May, besorgen Sie sich einen Hut. 80 00:08:24,440 --> 00:08:27,011 Sonst hält man Sie hier noch für einen Spinner. 81 00:08:37,560 --> 00:08:39,449 Hey, Greenhorn! 82 00:08:40,720 --> 00:08:43,246 Wie wär's mit 'nem Lied aus deiner Heimat? 83 00:08:45,120 --> 00:08:49,125 - Vertreibt die Müdigkeit aus den Knochen. - Ich weiß nicht. 84 00:08:49,280 --> 00:08:52,124 Ein Eisenbahnarbeiter muss drei Dinge können: 85 00:08:53,120 --> 00:08:55,009 Singen, saufen, 86 00:08:55,240 --> 00:08:56,844 Zeche prellen! 87 00:09:03,280 --> 00:09:07,410 Die Ingenieure sollen leben 88 00:09:07,560 --> 00:09:11,201 In Ihnen kreist der wahre Geist Der allerneuesten Zeit 89 00:09:11,960 --> 00:09:14,281 Von Land zu Land, von Meer zu Meer... 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,887 Der Ingenieur 91 00:09:18,640 --> 00:09:21,325 Zeigt ihm, wie eine Frühschicht beginnt. 92 00:09:22,160 --> 00:09:25,881 Kennst du die Beine von Peggy Lee? 93 00:09:26,040 --> 00:09:29,283 (alle) Hehoheo-hee! 94 00:09:29,520 --> 00:09:33,366 Schon auf der Straße zeigt sie ihr Knie 95 00:09:33,520 --> 00:09:36,729 Hehoheho-hee! 96 00:09:58,920 --> 00:10:02,845 (Mann) Los, steigt ab. Wird das was? Soll ich euch Beine machen? 97 00:10:03,000 --> 00:10:05,571 Los, Leute, runter vom Zug und los hier. 98 00:10:05,800 --> 00:10:07,802 Wir haben keine Zeit zu verlieren. 99 00:10:10,440 --> 00:10:13,284 Na, los, worauf wartest du? Komm runter, du Penner! 100 00:10:13,520 --> 00:10:15,010 Wirst du wohl? 101 00:10:19,320 --> 00:10:22,688 Mein Gott, schlaft nicht ein! Los, geht! 102 00:10:23,360 --> 00:10:26,011 Und lauft mit den Stöckchen! So. 103 00:10:26,600 --> 00:10:28,807 Ja, worauf wartest du? Kommst du mal? 104 00:10:30,080 --> 00:10:33,801 Wird das was? Wird das noch was hier? 105 00:10:37,320 --> 00:10:41,120 (Mann schreit weiter Anweisungen) 106 00:10:41,360 --> 00:10:44,364 Los, zack, zack, zack! Wird das was? 107 00:10:44,600 --> 00:10:48,400 Entschuldigung. Können Sie mir sagen, wo ich Herrn Rattler finde? 108 00:10:48,640 --> 00:10:51,120 - Immer dem Schwefelgestank nach. - Danke. 109 00:10:55,240 --> 00:10:56,924 Absetzen! 110 00:11:02,200 --> 00:11:05,204 (Peitschenhiebe, Ächzen) 111 00:11:07,320 --> 00:11:09,926 Wehe, du krepierst, bevor dein Sprengloch fertig ist. 112 00:11:10,160 --> 00:11:13,767 Herr Rattler, ich glaube nicht, dass die Gesellschaft das duldet. 113 00:11:15,080 --> 00:11:17,208 (lacht) Wer bist du denn? 114 00:11:18,040 --> 00:11:19,530 Mein Name ist Karl May. 115 00:11:19,680 --> 00:11:23,127 Herr Bancroft schickt mich. Ich bin der neue Ingenieur. 116 00:11:23,360 --> 00:11:26,728 Übrigens, draußen an der Brücke wurde nicht gut gearbeitet. 117 00:11:26,880 --> 00:11:31,204 Die Statik ist mangelhaft. Das kann einstürzen, das kann man so nicht lassen. 118 00:11:34,200 --> 00:11:38,649 Habt ihr das gehört? Die ganze Schinderei der letzten sechs Monate für den Arsch. 119 00:11:38,800 --> 00:11:41,280 Na los, holt die Äxte und die Sägen. 120 00:11:41,440 --> 00:11:43,283 (Männer lachen) 121 00:11:43,960 --> 00:11:46,725 - Sie denken, ich scherze? - Nein. 122 00:11:47,000 --> 00:11:50,209 Ich denke, der Scheiß Zirkus ist in Roswell, und du bist der Clown. 123 00:11:50,440 --> 00:11:54,889 Und jetzt verpiss dich, wir brauchen hier richtige Männer, keine Rechenschieber. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,690 Das sehe ich anders. 125 00:11:59,480 --> 00:12:02,643 Zum Beispiel die Bohrlöcher, die sind zu dicht beieinander. 126 00:12:02,800 --> 00:12:05,326 Ein größerer Abstand wäre viel effizienter. 127 00:12:05,480 --> 00:12:09,121 - Und, wie gesagt, die Brücke... - Sag mal, was glaubst du, wer du bist? 128 00:12:09,360 --> 00:12:12,489 Dass du mir sagen kannst, wie ich meinen Tunnel sprenge? 129 00:12:13,160 --> 00:12:15,242 (Glocke ertönt) 130 00:12:15,480 --> 00:12:17,926 (Männer reden durcheinander) Raus hier! 131 00:12:24,240 --> 00:12:27,210 (Mann) Der Chinese kommt. Los. Alle Mann in Deckung. 132 00:12:27,440 --> 00:12:29,124 Los, kommt. 133 00:12:40,760 --> 00:12:42,250 Bumm! 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,050 (Männer lachen) 135 00:12:45,120 --> 00:12:48,681 Dein Vorgänger hatte ja kein so gutes Händchen mit Dynamit. 136 00:12:50,680 --> 00:12:53,331 Mal sehen, ob du dich besser anstellst. 137 00:12:55,080 --> 00:12:57,447 (Karl) Ich... Ich bin kein Sprengmeister. 138 00:13:05,440 --> 00:13:07,522 Aber ein Mann bist du doch, oder? 139 00:13:11,840 --> 00:13:13,842 Der Tunnel ist 150 Schritt lang. 140 00:13:14,000 --> 00:13:17,322 Die Lunte ist viel zu kurz, um sich in Sicherheit zu bringen. 141 00:13:17,920 --> 00:13:20,969 Das kommt ganz darauf an, wie schnell du laufen kannst. 142 00:13:22,320 --> 00:13:23,810 Los! 143 00:14:20,440 --> 00:14:23,046 (ringt nach Luft) 144 00:14:26,200 --> 00:14:30,444 (lautes Piepen) 145 00:14:34,440 --> 00:14:36,522 (Husten) 146 00:14:36,680 --> 00:14:38,603 Los jetzt, setzt euch in Bewegung! 147 00:14:39,880 --> 00:14:42,360 (heitere Klaviermusik) 148 00:14:42,600 --> 00:14:45,968 (Stimmengewirr) 149 00:14:52,280 --> 00:14:54,760 - Los, verzieh dich! - Pass doch auf! 150 00:14:59,200 --> 00:15:01,362 - Pass doch auf. - Ich habe nichts getan. 151 00:15:01,520 --> 00:15:04,000 Da hast du eindeutig den Falschen erwischt. 152 00:15:16,000 --> 00:15:18,401 - Haben Sie auch deutsches Bier? - Ja, klar. 153 00:15:27,480 --> 00:15:30,529 Wer hat die verdammte Rothaut hier reingelassen? 154 00:15:30,760 --> 00:15:34,003 Siehst du hier sonst noch Tiere am Tresen oder Viecher? 155 00:15:34,160 --> 00:15:37,528 Hey! Viecher sind hier nicht gestattet. Los, raus! 156 00:15:37,680 --> 00:15:41,685 - Lassen Sie doch den Mann in Ruhe. - Bist du ein Freund der roten Nigger? 157 00:15:42,800 --> 00:15:44,006 Raus! 158 00:15:49,520 --> 00:15:51,204 Soll dich der Teufel holen! 159 00:15:54,520 --> 00:15:56,887 Fünf Minuten Spaß zum halben Preis! 160 00:16:01,120 --> 00:16:03,407 Entschuldigen Sie, das war mein Drink. 161 00:16:03,640 --> 00:16:06,120 Neulinge schmeißen immer eine Runde. 162 00:16:06,280 --> 00:16:09,966 Jungs, hey! Sauft nicht so viel, sonst fehlt euch gleich die Puste. 163 00:16:10,120 --> 00:16:11,804 (Jubelrufe) 164 00:16:21,480 --> 00:16:23,084 Flasche zum Mitnehmen. 165 00:16:25,240 --> 00:16:28,289 Na, Belle, wann gehst du mit mir endlich zum Traualtar? 166 00:16:29,440 --> 00:16:33,729 Ich war schon dreimal verheiratet, war jedes Mal ein Verlustgeschäft. 167 00:16:35,400 --> 00:16:39,485 Das sagst du jetzt doch nur, weil ich noch kein Land habe und keine Kohle. 168 00:16:39,640 --> 00:16:43,361 Dann fehlen dir immer noch Charakter, Manieren und gutes Aussehen. 169 00:16:46,560 --> 00:16:48,369 Pass auf, was du sagst. 170 00:16:48,520 --> 00:16:51,285 Du lutschst hier nur die Schwänze, vergiss das nicht. 171 00:17:00,200 --> 00:17:02,567 Du rasierst dich wenigstens, Süßer. 172 00:17:02,720 --> 00:17:06,441 Nehmt euch mal ein Beispiel an dem Greenhorn hier, ihr Sackratten! 173 00:17:07,520 --> 00:17:09,921 - Hau ab. Los, hau ab. - Hey. 174 00:17:12,920 --> 00:17:14,684 Das war auch meiner. 175 00:17:14,840 --> 00:17:17,047 Hat er was gesagt? Hm? 176 00:17:20,720 --> 00:17:22,882 (Gespräche verstummen) 177 00:17:25,640 --> 00:17:27,847 Sie ersetzen mir die beiden Drinks. 178 00:17:28,000 --> 00:17:30,048 Und sie machen meine Schuhe sauber. 179 00:17:31,600 --> 00:17:33,967 Hast du mich gerade Schuhputzer genannt? 180 00:17:34,120 --> 00:17:36,361 Und er hat gesagt, dass du hässlich bist. 181 00:17:36,520 --> 00:17:38,090 Ist das so? 182 00:17:40,800 --> 00:17:43,644 (Menge feuert an) Ugly! Ugly! Ugly! 183 00:17:43,800 --> 00:17:47,725 Du hättest nicht kommen sollen, der Westen hasst Schwächlinge. 184 00:17:47,960 --> 00:17:49,405 (Gelächter) 185 00:17:50,320 --> 00:17:53,085 Ich weise Sie darauf hin, dass ich im Verein geboxt habe. 186 00:17:53,240 --> 00:17:54,890 Er hat im Verein geboxt! 187 00:17:55,040 --> 00:17:57,122 (höhnisches Raunen) 188 00:17:58,320 --> 00:18:02,245 Ugly! Ugly Ugly! Ugly! 189 00:18:09,240 --> 00:18:11,607 (Mann) Hau ihn weg! Los! 190 00:18:12,640 --> 00:18:14,130 Ugly! 191 00:18:18,240 --> 00:18:20,402 (Menge verstummt) 192 00:18:23,040 --> 00:18:24,804 Ich habe ihn gewarnt. 193 00:18:24,960 --> 00:18:27,201 Ich bin Mitglied im SV Saxonia 1860. 194 00:18:31,680 --> 00:18:34,047 Kommen Sie, geben Sie mir die Karte. 195 00:18:43,280 --> 00:18:47,410 Terra Incognita. So muss sich Christoph Kolumbus einst gefühlt haben. 196 00:18:47,560 --> 00:18:51,724 Bald sind wir hier mit dem Tunnel fertig, dann liegen 100 Meilen Wildnis vor uns. 197 00:18:51,880 --> 00:18:55,282 Stand in Ihrer Bewerbung nicht was von Landvermessung? 198 00:18:55,920 --> 00:18:59,766 Ja, ich habe meine Diplomarbeit über die Kartografierung der Arktis geschrieben. 199 00:18:59,920 --> 00:19:01,649 Arktis? Sehr gut. 200 00:19:02,560 --> 00:19:04,642 Dann haben Sie jetzt einen Auftrag. 201 00:19:08,920 --> 00:19:11,366 Ich habe mein Leben lang auf so was gewartet. 202 00:19:11,840 --> 00:19:13,365 Vielen Dank, Herr Bancroft. 203 00:19:13,520 --> 00:19:16,410 Ich werde Ihnen eine bewaffnete Eskorte mitgeben. 204 00:19:17,720 --> 00:19:19,484 Ist denn das nötig? 205 00:19:20,840 --> 00:19:23,366 Sie betreten Apachen-Gebiet, Mr May. 206 00:19:24,480 --> 00:19:28,246 (Spieluhr-Musik) 207 00:19:38,000 --> 00:19:42,210 - Passen Sie gut auf unseren Ingenieur auf. - Wie auf meinen Augapfel. 208 00:19:42,360 --> 00:19:44,840 Mr Bancroft, ich habe gehört, 209 00:19:45,080 --> 00:19:47,560 in Texas gibt es zehn Dollar für jede tote Rothaut. 210 00:19:47,720 --> 00:19:50,326 Das wäre ein guter Nebenverdienst für uns, oder? 211 00:19:51,800 --> 00:19:55,168 Wir führen hier keinen Krieg, Mr Rattler. 212 00:19:55,920 --> 00:19:58,241 Wir bauen eine Eisenbahn. 213 00:19:58,400 --> 00:20:00,243 Und was ist der Unterschied? 214 00:20:10,360 --> 00:20:13,603 Mit Fleiß und Anstand allein baut man diese Strecke nicht. 215 00:20:13,760 --> 00:20:16,650 Grobe Arbeit braucht grobes Werkzeug. 216 00:20:18,320 --> 00:20:21,290 - Viel Glück. - Danke. 217 00:20:40,200 --> 00:20:44,171 Riecht ihr das, Männer? Fruchtbares Land. Ich rieche die Dollarnoten. 218 00:20:44,320 --> 00:20:48,211 Ich will gar nicht wissen, wie viel Silber, Öl und Gold unter uns liegen. 219 00:20:53,200 --> 00:20:56,204 Das hügelige Gelände wird die Bahn viel Zeit kosten. 220 00:20:57,080 --> 00:20:58,809 Wozu gibt es Dynamit, hä? 221 00:20:59,960 --> 00:21:02,964 Zur Not sprengen wir uns den Weg frei bis zum Horizont. 222 00:21:14,120 --> 00:21:16,726 Jeder von Ihnen nimmt sich bitte einen Stab 223 00:21:16,880 --> 00:21:21,442 und stellt sich fünfzig Schritt hinter seinem Vordermann auf, in diese Richtung. 224 00:21:28,440 --> 00:21:30,841 Na los! Macht, was er sagt. 225 00:21:37,480 --> 00:21:38,766 Gut. 226 00:21:51,360 --> 00:21:53,567 Weiter nach links! Nach links! 227 00:21:54,360 --> 00:21:56,567 - Noch ein Stück! Ja! - Was? 228 00:21:57,080 --> 00:22:01,768 Nein. Das ist ein Fehler, ihr müsst weiter rechts! Das ist falsch! Rüber! 229 00:22:02,480 --> 00:22:04,369 - Na los! - Herr Rattler. 230 00:22:04,600 --> 00:22:07,604 - Ich erinnere Sie, dass ich... - Hier kommt mein Haus hin. 231 00:22:07,760 --> 00:22:09,683 Da der Bahnhof und der Saloon. 232 00:22:09,840 --> 00:22:12,081 Aber hier, hier ist mein Haus. 233 00:22:12,240 --> 00:22:15,642 Hier sitze ich mal auf der Veranda mit Belle und den Kindern. 234 00:22:16,520 --> 00:22:18,682 Hier kommen die Leute vorbei und sagen: 235 00:22:18,840 --> 00:22:21,002 "Das ist Rattler, der war nie auf keiner Schule. 236 00:22:21,240 --> 00:22:23,288 Der hat immer nur geschuftet. 237 00:22:23,440 --> 00:22:25,283 Jetzt gehört ihm die ganze Stadt." 238 00:22:26,160 --> 00:22:27,650 Rattlertown. 239 00:22:27,800 --> 00:22:31,202 Ich wusste gar nicht, dass du ein Familienmensch bist, Boss. 240 00:22:31,680 --> 00:22:34,331 Ich will mehr vom Leben als nur einen schlechten Ruf. 241 00:22:34,480 --> 00:22:37,290 Weiter rüber, habe ich gesagt! Hört ihr nicht? 242 00:22:37,440 --> 00:22:39,488 Rechts! Näher zu den Hügeln! 243 00:22:39,640 --> 00:22:43,611 Laut Plan sind wir genau an der richtigen Stelle, und die Achse... 244 00:22:43,840 --> 00:22:46,605 Die Bahn hat uns seit Monaten keinen Lohn gezahlt. 245 00:22:46,760 --> 00:22:48,762 Die haben mir Land versprochen. 246 00:22:49,840 --> 00:22:51,808 Du kriegst auch nur Land. 247 00:22:52,040 --> 00:22:55,487 Und das hier, das ist meins. Verstanden, Diplomingenieur? 248 00:22:56,560 --> 00:22:58,847 (lautes Gelächter) 249 00:23:01,280 --> 00:23:06,161 Ihr Glasauge und ihr Holzbein haben mich nie gestört. 250 00:23:06,320 --> 00:23:09,290 - Und dass sie deine Schwester war? - Stiefschwester. 251 00:23:09,440 --> 00:23:12,284 (lachen dreckig) 252 00:23:12,960 --> 00:23:15,611 (Stimme) Ich liebe den Duft von frischem Kaffee am Abend. 253 00:23:15,760 --> 00:23:17,250 Hey, zeig dich! 254 00:23:18,080 --> 00:23:20,082 Komm raus oder friss Blei. 255 00:23:31,880 --> 00:23:35,726 Gentlemen, ihr solltet eure Kugeln sparen, wenn ich mich nicht irre. 256 00:23:35,880 --> 00:23:37,609 Wer zum Teufel bist du? 257 00:23:37,840 --> 00:23:41,208 (schlürft laut) 258 00:23:43,680 --> 00:23:47,651 Die Grizzlys und Klapperschlangen der Gegend nennen mich Sam Hawkens. 259 00:23:47,800 --> 00:23:49,928 Und ihr seid, Gentlemen? 260 00:23:53,040 --> 00:23:54,963 Freut mich, Karl May. 261 00:23:55,120 --> 00:23:58,329 Sollen viele Apachen in der Gegend sein, Mr Hawkens. 262 00:23:58,480 --> 00:23:59,766 Ja, die Apachen. 263 00:23:59,920 --> 00:24:04,244 Sie lauern da draußen und beobachten euch, wenn ich mich nicht irre. 264 00:24:06,600 --> 00:24:08,682 (Klicken eines Gewehrs) 265 00:24:10,640 --> 00:24:12,130 Blödsinn. 266 00:24:16,720 --> 00:24:18,370 Zehneinhalb Inch, oder? 267 00:24:21,760 --> 00:24:23,489 - Was? - Deine Stiefelgröße. 268 00:24:23,640 --> 00:24:26,610 Sag mal, hast du in der Wildnis den Verstand verloren? 269 00:24:27,440 --> 00:24:29,647 Kann man selber schwer beurteilen. 270 00:24:29,880 --> 00:24:32,804 Wenn ihr weiter reitet, bringen die Apachen euch um. 271 00:24:32,960 --> 00:24:34,849 Wäre schade um eure schönen Stiefel. 272 00:24:35,080 --> 00:24:37,447 Dein Gequatsche geht mir auf die Nerven. 273 00:24:37,600 --> 00:24:39,841 Wenn die roten Affen so gefährlich sind, 274 00:24:40,000 --> 00:24:42,446 warum haben sie dir noch kein Haar gekrümmt? 275 00:24:47,880 --> 00:24:49,882 Das kann man so nicht sagen. 276 00:24:57,200 --> 00:24:59,567 Vielen Dank für den Kaffee, mein Freund. 277 00:25:01,280 --> 00:25:03,089 Verlauster Irrer. 278 00:25:04,240 --> 00:25:06,481 Ugly, Slick, Butch, 279 00:25:07,360 --> 00:25:09,169 ihr macht die erste Wache. 280 00:25:37,400 --> 00:25:40,370 Wir können die Strecke hier nicht durch verlegen. 281 00:25:41,360 --> 00:25:45,251 Das scheint so eine Art Friedhof zu sein. Lassen Sie uns umkehren. 282 00:25:45,400 --> 00:25:50,361 (Rattler) Die Eisenbahn macht keine Umwege für irgendwelche Indianerknochen. 283 00:25:50,520 --> 00:25:52,124 Und ich auch nicht. 284 00:25:58,120 --> 00:26:00,964 Die tragen ja alle schöne Pelze hier, Boss. 285 00:26:01,120 --> 00:26:03,248 - Die riechen so gut. - Zeig mal her. 286 00:26:03,400 --> 00:26:04,686 Hier. 287 00:26:04,840 --> 00:26:07,411 Rattler, befehlen Sie Ihren Leuten, da runterzukommen! 288 00:26:07,640 --> 00:26:09,130 Das ist Grabschändung! 289 00:26:12,880 --> 00:26:14,723 Hier, fang! 290 00:26:14,880 --> 00:26:16,723 (lacht hysterisch) 291 00:26:18,160 --> 00:26:20,970 Nur ein toter Roter ist ein guter Roter. 292 00:26:21,120 --> 00:26:23,122 (sie lachen hämisch) 293 00:26:28,640 --> 00:26:29,880 Deckung! 294 00:26:44,560 --> 00:26:46,050 Raus hier! 295 00:26:46,960 --> 00:26:49,440 - Und der Ingenieur? - Lass ihn liegen, Mann! 296 00:26:49,600 --> 00:26:51,807 Los, raus! Kommt! 297 00:26:59,280 --> 00:27:01,521 (Karl ringt nach Luft) 298 00:27:29,600 --> 00:27:33,082 (er röchelt) 299 00:27:46,920 --> 00:27:49,651 (er würgt panisch) 300 00:28:42,760 --> 00:28:45,764 (atmet schwer) 301 00:28:51,360 --> 00:28:53,169 (atemlos) Komm her. 302 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 (Apachen-Gesänge) 303 00:30:38,440 --> 00:30:40,204 Bin ich tot? 304 00:31:03,920 --> 00:31:06,366 (Flüstern) 305 00:31:11,880 --> 00:31:15,441 (sie flüstert etwas) 306 00:32:08,200 --> 00:32:11,602 (schreit auf) 307 00:32:25,400 --> 00:32:27,687 (schreit) 308 00:32:29,640 --> 00:32:31,130 (röchelt gequält) 309 00:32:35,960 --> 00:32:39,169 (atmet schwer) 310 00:35:28,280 --> 00:35:29,850 Danke. 311 00:35:40,040 --> 00:35:41,644 Wie heißen Sie? 312 00:35:47,120 --> 00:35:49,122 Darf ich mich Ihnen vorstellen? 313 00:35:51,120 --> 00:35:52,690 Ich heiße Karl May. 314 00:35:53,520 --> 00:35:55,010 Aus Sachsen. 315 00:35:56,600 --> 00:35:58,125 Aus Deutschland. 316 00:36:02,720 --> 00:36:04,210 Mein Name, 317 00:36:05,240 --> 00:36:06,730 Karl May. 318 00:36:10,840 --> 00:36:12,330 Ihr Name? 319 00:36:13,680 --> 00:36:15,170 Nscho-tschi. 320 00:36:16,080 --> 00:36:17,570 Schoschi. 321 00:36:19,280 --> 00:36:20,770 Nscho-tschi. 322 00:36:21,760 --> 00:36:23,330 Nscho-tschi. 323 00:36:27,040 --> 00:36:28,530 Nscho-tschi. 324 00:36:31,560 --> 00:36:32,800 Hm. 325 00:36:39,760 --> 00:36:41,250 Nach draußen? 326 00:36:46,280 --> 00:36:47,770 Haare. 327 00:36:47,920 --> 00:36:49,570 Ihr wollt mich skalpieren. 328 00:36:51,280 --> 00:36:53,328 (gebrochen) Nix skalpieren. 329 00:36:54,280 --> 00:36:55,770 Waschen. 330 00:36:56,360 --> 00:36:58,522 Sie sprechen meine Sprache. 331 00:37:00,640 --> 00:37:02,130 Vater... 332 00:37:03,360 --> 00:37:05,362 Von Vater... 333 00:37:06,000 --> 00:37:07,650 Von meine Vater... 334 00:37:08,320 --> 00:37:09,810 Ja. 335 00:37:10,480 --> 00:37:11,970 Freund... 336 00:37:13,320 --> 00:37:15,766 mit Englischmann. 337 00:37:16,680 --> 00:37:19,570 Lernen seine Worte. 338 00:37:22,520 --> 00:37:27,128 Damals Worte... von Freund. 339 00:37:27,280 --> 00:37:29,931 Jetzt Worte von Feind. 340 00:37:33,400 --> 00:37:34,890 Feind? 341 00:37:35,640 --> 00:37:37,642 Bleichgesicht Feind. 342 00:37:39,280 --> 00:37:41,044 Ich bin kein Feind. 343 00:37:42,440 --> 00:37:45,284 (Kinderstimmen) 344 00:37:52,760 --> 00:37:56,321 (Kinder sprechen indianisch) 345 00:37:57,640 --> 00:38:00,405 Kinder fragen, du alter Mann? 346 00:38:00,560 --> 00:38:02,050 Fragen, 347 00:38:02,600 --> 00:38:05,080 du 100 Jahre alt? 348 00:38:06,240 --> 00:38:10,882 - Wieso? - Dein Haar. Weiß. Alte Männer weißes Haar. 349 00:38:11,960 --> 00:38:13,610 Nein, nein, ich... 350 00:38:13,760 --> 00:38:15,364 Ich bin nicht so alt. 351 00:38:15,520 --> 00:38:19,525 Mein Haar ist... blond. Blond, nicht weiß, blond. 352 00:38:19,760 --> 00:38:21,762 (Nscho-tschi spricht) 353 00:38:22,280 --> 00:38:23,770 (Kinder verstehen) 354 00:38:27,600 --> 00:38:30,604 (indianisch) 355 00:38:33,760 --> 00:38:37,526 Sie nennen dich "Alter Mann mit mächtiger Faust". 356 00:38:38,200 --> 00:38:40,043 In Sprache von Englischmann: 357 00:38:40,800 --> 00:38:43,690 Old Shatterhand. 358 00:38:44,840 --> 00:38:46,569 Old Shatterhand. 359 00:38:48,200 --> 00:38:50,885 - Old Shatterhand. - Old Shatterhand. 360 00:38:51,120 --> 00:38:53,327 - Old Shatterhand! - Old Shatterhand. 361 00:38:55,440 --> 00:38:57,442 (amüsiert) Old Shatterhand, ja. 362 00:38:58,600 --> 00:39:00,921 Alle Apachen sich erzählen, 363 00:39:01,080 --> 00:39:04,926 du Winnetou besiegt mit ein Schlag. 364 00:39:05,080 --> 00:39:07,924 (Kinder) Old Shatterhand, Old Shatterhand! 365 00:39:08,080 --> 00:39:10,481 Oh, das... Das ist meine Ausrüstung. 366 00:39:10,640 --> 00:39:13,564 Beute für alle. Apache teilen. 367 00:39:13,720 --> 00:39:15,085 Aha. 368 00:39:18,840 --> 00:39:21,650 Sind Sie so eine Art Häuptling von diesem Stamm, 369 00:39:22,360 --> 00:39:23,850 Fräulein Nscho-tschi? 370 00:39:24,720 --> 00:39:28,008 Intschu-tschuna Häuptling, ich Schamanin. 371 00:39:29,280 --> 00:39:33,126 Mein Vater befiehlt Krieger, ich gehorche Götter. 372 00:39:33,280 --> 00:39:34,441 Ah. 373 00:39:37,480 --> 00:39:40,006 An welche Götter Old Shatterhand glauben? 374 00:39:45,400 --> 00:39:49,121 (zögerlich) Also, ich bin zwar getauft, 375 00:39:49,920 --> 00:39:51,968 aber ich glaube eigentlich... 376 00:39:53,040 --> 00:39:55,281 nur an die menschliche Vernunft. 377 00:40:02,480 --> 00:40:05,324 Götter glauben an Old Shatterhand. 378 00:40:13,760 --> 00:40:15,762 Nein, Sie haben mich gerettet. 379 00:40:15,920 --> 00:40:17,684 Nicht die Götter. Sie. 380 00:40:19,920 --> 00:40:22,321 (Lachen) 381 00:40:28,960 --> 00:40:32,123 (Nscho-tschi sagt etwas auf Indianisch) 382 00:40:39,960 --> 00:40:43,248 Shatterhand Gesicht Farbe von Ochsenblut. 383 00:40:45,560 --> 00:40:48,848 Bei uns, äh, trägt man Kleidung zum Schwimmen. 384 00:40:49,800 --> 00:40:51,848 Ähm, Badeanzug. 385 00:40:52,000 --> 00:40:54,571 Eure Männer und Frauen so hässlich? 386 00:40:56,640 --> 00:40:58,130 Waschen. 387 00:40:58,960 --> 00:41:00,450 Waschen! 388 00:41:11,720 --> 00:41:13,484 (sie tuscheln miteinander) 389 00:41:24,640 --> 00:41:26,244 Entschuldigung! 390 00:41:27,000 --> 00:41:29,651 Hallo? Entschuldigung! Hallo! 391 00:41:37,160 --> 00:41:39,162 Sie müssen das vorher auspacken. 392 00:41:44,200 --> 00:41:45,770 Soll ich es Ihnen zeigen? 393 00:41:47,640 --> 00:41:49,722 (spricht indianisch) 394 00:41:52,160 --> 00:41:53,844 Old Shatterhand. 395 00:42:04,400 --> 00:42:06,209 - Schokolade. - Scho? 396 00:42:06,360 --> 00:42:07,885 Schokolade. 397 00:42:20,400 --> 00:42:21,890 Essen. 398 00:42:26,640 --> 00:42:28,130 Aus Leipzig. 399 00:42:29,480 --> 00:42:30,970 Leipzig gut. 400 00:42:31,200 --> 00:42:32,964 Ja. Leipzig gut. 401 00:42:46,080 --> 00:42:47,570 Große Ehre. 402 00:42:47,720 --> 00:42:49,722 Apache sonst zornig. 403 00:42:54,080 --> 00:42:55,445 Scho. 404 00:43:02,280 --> 00:43:05,363 (Gelächter) 405 00:43:13,280 --> 00:43:15,931 Jetzt habe ich die ganze Serie komplett. 406 00:43:16,080 --> 00:43:17,650 Das ist ein Zug, 407 00:43:18,880 --> 00:43:20,882 der gleichzeitig als Hotel dient. 408 00:43:24,840 --> 00:43:26,330 Und das, 409 00:43:26,760 --> 00:43:28,922 das ist ein fliegendes Krankenhaus. 410 00:43:34,320 --> 00:43:37,324 - Deine Heimat? - (amüsiert) Nein. 411 00:43:38,560 --> 00:43:42,485 So stellen sich die Forscher das Jahr 2000 vor. 412 00:43:42,640 --> 00:43:43,880 Also, 413 00:43:44,480 --> 00:43:45,970 die Zukunft. 414 00:43:47,280 --> 00:43:49,442 Die Welt wird dann eine bessere sein. 415 00:43:52,920 --> 00:43:55,969 - Welt besser? - Oh ja. Welt besser. 416 00:44:05,480 --> 00:44:07,482 Welt vollkommen. 417 00:44:10,560 --> 00:44:12,050 Schau. 418 00:44:42,560 --> 00:44:45,609 (Apachen-Gesänge) 419 00:44:50,880 --> 00:44:52,450 (Stille) 420 00:44:54,640 --> 00:44:56,927 Du Sklave von Besitzern von Feuerross? 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,845 - Das kann man so nicht sagen... - Du antworten: 422 00:45:00,640 --> 00:45:02,290 Ja, "ja". 423 00:45:03,280 --> 00:45:05,009 Nein, "nein". 424 00:45:05,800 --> 00:45:09,202 Ich bin Angestellter der Pacific Railroad Company. 425 00:45:10,320 --> 00:45:11,606 Ja. 426 00:45:11,760 --> 00:45:14,764 Feuerross durchbohrt heilige Berge. 427 00:45:15,000 --> 00:45:17,082 - Ich habe nur eine Strecke... - Schweig. 428 00:45:17,320 --> 00:45:20,051 Worte der Angst kommen aus deinem Mund, 429 00:45:20,280 --> 00:45:22,009 nicht Worte der Wahrheit. 430 00:45:26,840 --> 00:45:28,410 Dein Bild? 431 00:45:29,840 --> 00:45:31,842 Das ist meine Karte, ja. 432 00:45:32,000 --> 00:45:35,243 Intschu-tschuna fragen noch einmal: 433 00:45:38,200 --> 00:45:41,090 Feuerross durch das Land der Apachen? 434 00:45:44,280 --> 00:45:45,566 Ja. 435 00:45:45,720 --> 00:45:48,644 (Intschu-tschuna sagt etwas auf Indianisch) 436 00:45:48,800 --> 00:45:51,326 (aufgebrachte Rufe) 437 00:45:53,120 --> 00:45:54,565 Die Eisenbahn... 438 00:45:55,560 --> 00:45:57,210 (Stille) 439 00:45:57,360 --> 00:46:00,204 Die Eisenbahn wird den Apachen viel Gutes bringen. 440 00:46:00,440 --> 00:46:02,522 Sie baut Schulen für eure Kinder. 441 00:46:02,760 --> 00:46:04,922 Sie bringt Medizin für die Kranken. 442 00:46:06,640 --> 00:46:10,122 (Intschu-tschuna) Unsere Kinder reiten, bevor sie laufen. 443 00:46:11,440 --> 00:46:14,523 Sie kennen jedes Tier, jede Pflanze. 444 00:46:15,040 --> 00:46:18,283 Sie können jagen, fischen, Spuren lesen. 445 00:46:18,960 --> 00:46:22,407 Unsere Schamanin bringt uns Hilfe der Götter. 446 00:46:24,200 --> 00:46:25,690 Meine Tochter, 447 00:46:26,280 --> 00:46:29,045 sie dich nicht von Toten zurückgeholt? 448 00:46:30,720 --> 00:46:32,848 Wozu brauchen wir Feuerross? 449 00:46:35,360 --> 00:46:37,203 Aber, aber... 450 00:46:41,000 --> 00:46:43,970 Aber wollen Sie denn keinen Fortschritt? 451 00:46:44,120 --> 00:46:46,771 Sie sind doch ein Teil von Amerika. 452 00:46:56,240 --> 00:46:58,242 Als Intschu-tschuna jung, 453 00:47:00,080 --> 00:47:04,369 im Sommer Büffelherden in unseren Tälern. 454 00:47:04,600 --> 00:47:07,490 Dann kommen die weiße Jäger mit Donnerbüchsen. 455 00:47:09,040 --> 00:47:11,884 Bleichgesichter brauchen kein Fleisch. 456 00:47:12,040 --> 00:47:15,840 Sie gierig nach Fell, schießen Tag und Nacht. 457 00:47:16,840 --> 00:47:19,525 Lassen Kadaver auf Prärie verfaulen. 458 00:47:20,720 --> 00:47:22,210 Im Winter... 459 00:47:23,840 --> 00:47:25,922 für Apachen kein Fleisch. 460 00:47:30,920 --> 00:47:32,922 Viele sterben vor Hunger. 461 00:47:36,920 --> 00:47:40,720 Dieses Amerika von Apachen bloß nehmen, 462 00:47:41,840 --> 00:47:43,330 niemals geben. 463 00:47:48,320 --> 00:47:51,961 Für Bleichgesichter wir Büffel, 464 00:47:52,120 --> 00:47:54,282 unser Land, das Fell. 465 00:48:05,920 --> 00:48:08,844 Wie viele Weiße leben hinter heiligen Bergen? 466 00:48:09,600 --> 00:48:11,090 In Roswell? 467 00:48:14,320 --> 00:48:16,402 So ungefähr 200. 468 00:48:17,080 --> 00:48:19,287 Wie viel Krieger, wie viel Waffen? 469 00:48:22,920 --> 00:48:24,410 Warum? 470 00:48:29,640 --> 00:48:32,484 Wie viel Krieger, wie viel Waffen? 471 00:48:33,480 --> 00:48:35,244 Ich bin kein Verräter. 472 00:48:38,880 --> 00:48:41,121 (aufgebrachte Rufe) 473 00:49:11,720 --> 00:49:14,929 Fräulein Nscho-tschi, können Sie für mich übersetzen? 474 00:49:16,160 --> 00:49:17,650 Bitte. 475 00:49:21,880 --> 00:49:23,450 In Roswell... 476 00:49:23,680 --> 00:49:25,409 (Nscho-tschi übersetzt) 477 00:49:27,200 --> 00:49:31,000 Da wohnen Arbeiter, die nur ein paar Dollar verdienen wollen. 478 00:49:32,160 --> 00:49:35,801 Siedler mit ihren Familien, die auf ein besseres Leben hoffen. 479 00:49:38,400 --> 00:49:41,768 Ich hielt die Apachen für ein tapferes und ehrenwertes Volk. 480 00:49:44,200 --> 00:49:46,282 Aber ich habe mich geirrt. 481 00:49:46,440 --> 00:49:48,044 Sie sind gemeine Feiglinge, 482 00:49:49,160 --> 00:49:51,606 die Krieg führen wollen gegen Unschuldige. 483 00:50:23,080 --> 00:50:24,605 Winnetou. 484 00:50:33,960 --> 00:50:35,849 Wenn du ich, 485 00:50:37,440 --> 00:50:40,011 wenn du Häuptling der Apachen, 486 00:50:42,000 --> 00:50:44,162 was du tun an meine Stelle? 487 00:50:46,960 --> 00:50:49,281 Ich würde mit der Eisenbahngesellschaft 488 00:50:50,320 --> 00:50:51,810 und ihrem Vertreter, 489 00:50:53,200 --> 00:50:56,488 Herrn Bancroft, über den Verlauf der Strecke verhandeln. 490 00:51:25,600 --> 00:51:29,241 Sie hätten mich lieber am Marterpfahl sterben sehen, nicht wahr? 491 00:51:34,720 --> 00:51:36,927 Ich weiß, Sie sprechen meine Sprache. 492 00:51:37,520 --> 00:51:39,568 Ihre Schwester hat es mir verraten. 493 00:51:42,200 --> 00:51:45,488 In puncto Höflichkeit könnten Sie aber noch von ihr lernen. 494 00:51:45,640 --> 00:51:47,642 Shatterhand Feigling. 495 00:51:49,080 --> 00:51:51,287 Angst vor Schmerz und Tod. 496 00:51:54,360 --> 00:51:57,204 Warum du Intschu-tschuna mit Worten verwirrt? 497 00:51:58,480 --> 00:52:00,005 Das ist nicht wahr. 498 00:52:00,800 --> 00:52:02,768 Ich weiß, wie solche Dinge enden. 499 00:52:06,360 --> 00:52:09,523 Mein Vater, der schuftete für einen Hungerlohn 500 00:52:09,680 --> 00:52:11,762 unter unmenschlichen Bedingungen. 501 00:52:13,480 --> 00:52:17,121 Er war Bergmann. Harte, gefährliche Arbeit unter der Erde. 502 00:52:18,800 --> 00:52:23,249 Eines Tages traten er und die anderen Arbeiter in einen Streik, 503 00:52:24,080 --> 00:52:27,129 nicht mehr arbeiten, für zwölf Pfennig Lohnerhöhung. 504 00:52:27,280 --> 00:52:29,362 Er wollte sein Schicksal nicht einfach hinnehmen, 505 00:52:29,520 --> 00:52:31,363 er wollte sich wehren. 506 00:52:31,680 --> 00:52:33,250 Verstehen Sie? 507 00:52:34,520 --> 00:52:36,204 Der König von Sachsen, 508 00:52:37,800 --> 00:52:39,802 der Häuptling meiner Heimat, 509 00:52:40,240 --> 00:52:41,924 er schickte Soldaten. 510 00:52:43,280 --> 00:52:44,805 Hundert, mit Gewehren. 511 00:52:45,040 --> 00:52:47,407 Sie schossen ohne Warnung in die Menge. 512 00:52:48,000 --> 00:52:49,729 Bis alle tot waren. 513 00:52:49,880 --> 00:52:52,406 Shatterhands Vater tot in Schlacht? 514 00:52:53,600 --> 00:52:54,886 Ja. 515 00:52:57,600 --> 00:52:59,329 Du stolz auf Vater. 516 00:53:02,080 --> 00:53:04,082 Er starb guten Tod. 517 00:53:06,920 --> 00:53:08,729 Zu Hause dein Vater 518 00:53:09,400 --> 00:53:11,084 war Apache. 519 00:53:40,640 --> 00:53:42,130 Das ist gut. 520 00:53:45,840 --> 00:53:50,209 Bleichgesichter weiche Hände, wie Mädchen. 521 00:53:54,240 --> 00:53:56,811 Ich vermute, das ist kein Lob unter Apachen. 522 00:54:02,440 --> 00:54:04,044 (räuspert sich) 523 00:54:05,640 --> 00:54:07,449 Winnetou rätselt, 524 00:54:07,600 --> 00:54:10,570 wie du mich niedergeschlagen mit einem Schlag. 525 00:54:12,560 --> 00:54:14,961 Beim Boxen kommt es nicht auf die Kraft an. 526 00:54:15,760 --> 00:54:18,491 Es ist eine Frage der Technik. 527 00:54:19,080 --> 00:54:20,889 - Zauber? - Kein Zauber. 528 00:54:21,960 --> 00:54:24,088 - Technik. - Technik? 529 00:54:25,120 --> 00:54:27,122 - Kein Zauber? - Nein. 530 00:54:30,320 --> 00:54:32,687 Wenn Sie wollen, dann zeige ich es Ihnen. 531 00:54:33,280 --> 00:54:34,770 Jetzt? 532 00:54:36,680 --> 00:54:38,284 Kinn ein bisschen runter. 533 00:54:40,680 --> 00:54:42,250 Bisschen nach vorn. 534 00:54:42,600 --> 00:54:43,840 Und dann... 535 00:54:45,720 --> 00:54:47,210 hier durch. 536 00:54:51,120 --> 00:54:52,804 Schneller. 537 00:54:52,960 --> 00:54:54,769 Noch schneller. 538 00:54:55,000 --> 00:54:57,890 Immer beobachten, den anderen immer beobachten. 539 00:54:58,480 --> 00:55:00,482 Was er macht, die Fäuste. 540 00:55:05,320 --> 00:55:07,766 Schnell zurück, sofort wieder so. 541 00:55:08,720 --> 00:55:10,404 - Okay? - Mhm. 542 00:55:23,200 --> 00:55:24,725 Rasieren. 543 00:55:29,840 --> 00:55:31,649 Vorsicht, sehr scharf. 544 00:55:37,280 --> 00:55:38,805 Warum da nicht glatt? 545 00:55:40,160 --> 00:55:41,889 - Hm? - Gestrüpp. 546 00:55:42,120 --> 00:55:43,451 Nein. 547 00:55:44,040 --> 00:55:45,883 Das ist mein Schnurrbart. 548 00:55:47,120 --> 00:55:50,169 Den pflege ich seit... meiner Studienzeit. 549 00:55:51,760 --> 00:55:55,526 Als ich dich zu Nscho-tschi bringe, verletzt, 550 00:55:55,760 --> 00:55:57,888 sie mich fragen, ob du Großmutter. 551 00:55:59,960 --> 00:56:01,166 Warum? 552 00:56:01,400 --> 00:56:04,006 Bei Apache nur alte Frau... 553 00:56:05,640 --> 00:56:07,005 Gestrüpp. 554 00:56:10,640 --> 00:56:13,769 (Hundegebell, Hämmern) 555 00:56:15,240 --> 00:56:17,720 (dreckiges Lachen) 556 00:56:32,360 --> 00:56:36,604 Hey, Spucknapf, dein Begräbnis war gestern. 557 00:56:36,760 --> 00:56:40,003 Die Company hat einen Sarg spendiert, ich hab eine Rede gehalten. 558 00:56:40,160 --> 00:56:42,401 - Stimmt's, Joe? - Ich war gerührt, Boss. 559 00:56:45,840 --> 00:56:50,084 Die Apachen begreifen den Bau der Eisenbahn als kriegerischen Akt. 560 00:56:50,320 --> 00:56:52,129 Was du nicht sagst, Ingenieur. 561 00:56:52,280 --> 00:56:56,365 Ich konnte sie überzeugen, dass Sie an einer gerechten Lösung interessiert sind. 562 00:56:56,600 --> 00:56:59,649 Sie sollten, Sie müssen mit Intschu-tschuna verhandeln. 563 00:57:00,400 --> 00:57:04,121 Moment, mit 50 Mann und genügend Munition 564 00:57:04,280 --> 00:57:06,931 halte ich Ihnen die Roten auch hiermit vom Hals. 565 00:57:08,320 --> 00:57:10,209 Das wäre Völkermord. 566 00:57:11,440 --> 00:57:14,284 Mr May, was ist das für ein grässlicher Begriff? 567 00:57:17,680 --> 00:57:19,205 Ich... 568 00:57:19,360 --> 00:57:21,966 Ich denke, wir sind in einem Wettrennen. 569 00:57:22,120 --> 00:57:24,361 Geschwindigkeit ist das oberste Gebot. 570 00:57:24,600 --> 00:57:26,090 Das waren Ihre Worte. 571 00:57:26,240 --> 00:57:29,289 Und was wäre teurer und zeitaufwändiger 572 00:57:29,520 --> 00:57:31,522 als ein Krieg gegen die Apachen? 573 00:57:33,440 --> 00:57:36,842 Na ja, die Konkurrenz verlegt inzwischen drei Meilen am Tag. 574 00:57:37,080 --> 00:57:38,491 Eben. 575 00:57:40,360 --> 00:57:43,523 Meiner Erfahrung nach sind diese Wilden ja wie Kinder. 576 00:57:43,760 --> 00:57:46,411 Für Glasperlen und Whisky verkaufen die alles. 577 00:57:46,560 --> 00:57:49,404 Sie ziehen doch jetzt nicht den Schwanz ein, oder? 578 00:57:55,760 --> 00:57:57,250 Mr May, 579 00:57:58,040 --> 00:58:00,646 sagen Sie den Apachen, wir verhandeln. 580 00:58:02,960 --> 00:58:06,601 - Gute Entscheidung. - Und Sie bauen endlich den Tunnel fertig! 581 00:58:09,520 --> 00:58:11,682 Sie sind der Boss, Mr Bancroft. 582 00:58:12,320 --> 00:58:14,129 (Mrs Bancroft lacht höhnisch) 583 00:59:24,720 --> 00:59:28,361 (spannungsvolle Musik) 584 00:59:32,960 --> 00:59:34,962 Du und du. 585 00:59:36,520 --> 00:59:38,170 Ihr weiter. 586 00:59:38,800 --> 00:59:40,404 Rest hier warten! 587 00:59:41,240 --> 00:59:42,844 Du verstehen, Grandpa? 588 00:59:46,240 --> 00:59:47,924 Ich gebe mir Mühe. 589 01:00:13,120 --> 01:00:16,681 Reichtum, Edelsteine, Schmuck, für deinen Stamm. 590 01:00:16,840 --> 01:00:20,162 Für die Frauen... die Squawn. 591 01:00:27,440 --> 01:00:28,646 Häuptling... 592 01:00:47,520 --> 01:00:49,010 Cheers, Häuptling. 593 01:00:56,200 --> 01:01:00,125 Apachen wissen, sie können Feuerross nicht aufhalten. 594 01:01:01,440 --> 01:01:05,081 Sein schwarzer Atem wird Himmel verdunkeln. 595 01:01:06,320 --> 01:01:07,481 Ja. 596 01:01:08,360 --> 01:01:11,842 Gegen den Fortschritt sind wir machtlos. 597 01:01:12,080 --> 01:01:16,005 Wir müssen uns alle anpassen, so gut es geht. 598 01:01:16,240 --> 01:01:17,446 Und... 599 01:01:18,240 --> 01:01:22,245 Feuerross wird nicht durch das Land der Apachen reiten. 600 01:01:22,480 --> 01:01:24,244 Es muss sich anderen Weg suchen. 601 01:01:24,400 --> 01:01:27,529 (Bancroft, amüsiert) Moment, einen anderen Weg? 602 01:01:27,760 --> 01:01:29,649 Na, Sie sind lustig. 603 01:01:30,440 --> 01:01:31,726 (räuspert sich) 604 01:01:37,040 --> 01:01:39,042 Grenze unseres Landes. 605 01:01:39,840 --> 01:01:43,128 Bleichgesichter ihr Pfad aus Stahl... 606 01:01:44,200 --> 01:01:45,964 hier verlegen. 607 01:01:46,840 --> 01:01:49,241 Nein. Nein, das ist ja ein Umweg, 608 01:01:49,480 --> 01:01:51,403 von 60 bis 70 Meilen. 609 01:01:51,640 --> 01:01:54,450 - Da verlieren wir zu viel Zeit. - Nicht unbedingt. 610 01:01:54,960 --> 01:01:56,086 Hm? 611 01:01:56,240 --> 01:01:59,483 Herr Rattler und ich haben das Gelände begutachtet. 612 01:01:59,720 --> 01:02:01,768 Es ist hügelig und von Flüssen durchzogen. 613 01:02:01,920 --> 01:02:05,561 Die Strecke hier außen langzuführen, wäre schneller und einfacher. 614 01:02:06,640 --> 01:02:08,529 Wir können sogar Zeit gewinnen. 615 01:02:09,840 --> 01:02:13,481 Ja, aber dann hätten wir den Tunnel und die Brücke umsonst gebaut. 616 01:02:13,640 --> 01:02:17,884 - Wie erkläre ich das den Aktionären? - Die wollen doch die Konkurrenz überholen. 617 01:02:18,120 --> 01:02:19,963 - Ja. - Schluss mit dem Blödsinn. 618 01:02:20,200 --> 01:02:24,000 Ich komme aus den Slums von Chicago, Großfamilien in Kammern ohne Fenster. 619 01:02:24,240 --> 01:02:28,404 Und diese Wilden wollen den halben Bundesstaat als ihren Scheißgarten? 620 01:02:28,560 --> 01:02:31,882 So, einen Bleistift bitte und ein Lineal. 621 01:02:33,680 --> 01:02:35,170 Danke. 622 01:02:40,640 --> 01:02:42,961 (murmelt unverständlich) 623 01:02:49,880 --> 01:02:52,884 Die Eisenbahn hat uns Land statt Lohn versprochen. 624 01:02:53,040 --> 01:02:55,407 War das jetzt eine Lüge, oder was? 625 01:02:55,720 --> 01:03:00,362 Mr Rattler, dieser Kontinent hat Land im Überfluss. 626 01:03:00,600 --> 01:03:05,322 Sie werden sich Ihren Platz an der Sonne wohl außerhalb des Apachen-Gebiets suchen. 627 01:03:14,680 --> 01:03:16,170 Wuaschte. 628 01:03:16,320 --> 01:03:17,321 Ja. 629 01:03:17,560 --> 01:03:18,561 Wuaschte. 630 01:03:19,240 --> 01:03:21,846 Blut wird unser Vertrag. 631 01:03:22,080 --> 01:03:24,128 Der Rote hat ein Messer! 632 01:03:24,360 --> 01:03:25,850 Nein! 633 01:03:28,800 --> 01:03:31,326 Was haben Sie gemacht? Was haben Sie gemacht? 634 01:03:31,480 --> 01:03:33,403 Was haben Sie getan? 635 01:03:34,360 --> 01:03:36,124 Runter mit den Waffen! Runter! 636 01:03:36,280 --> 01:03:37,770 Nein! 637 01:03:38,440 --> 01:03:39,930 Nein. 638 01:03:40,960 --> 01:03:43,008 Sollen wir sie abknallen, Boss? 639 01:03:46,360 --> 01:03:48,089 Winnetou, nein. 640 01:04:02,040 --> 01:04:03,565 (ächzt) 641 01:04:30,160 --> 01:04:32,401 Was ist? Lassen Sie den Mörder einsperren! 642 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 Das war Notwehr. Der rote Nigger hat sein Messer zuerst gezogen, ich habe Zeugen. 643 01:04:43,160 --> 01:04:45,447 Und ich bin ein Mörder und soll hängen? 644 01:04:45,600 --> 01:04:48,365 Und wer beschützt diese Stadt vor diesen Wilden? 645 01:04:48,880 --> 01:04:50,484 (Winnetou) Apache. 646 01:04:51,120 --> 01:04:52,770 Mr Bancroft, 647 01:04:52,920 --> 01:04:56,686 Sie haben der Abmachung zugestimmt, per Handschlag, gerade eben! 648 01:04:56,920 --> 01:04:59,400 Ich bin doch nur ein kleiner Angestellter. 649 01:05:00,360 --> 01:05:04,763 Die Pacific Railroad erwartet von mir, dass ich diese Strecke baue. 650 01:05:06,040 --> 01:05:08,964 Mit welchen Mitteln, ist denen völlig egal. 651 01:05:09,200 --> 01:05:12,010 Warum sollte ich ein schlechteres Gewissen haben, 652 01:05:12,160 --> 01:05:14,128 als die Firma, für die ich arbeite? 653 01:05:16,640 --> 01:05:18,404 Mr Rattler, 654 01:05:18,560 --> 01:05:22,451 die Verteidigung Roswells liegt in Ihren Händen. 655 01:05:22,600 --> 01:05:24,887 Sie haben vorerst das Kommando. 656 01:05:25,040 --> 01:05:26,849 Das können Sie doch nicht machen! 657 01:05:28,760 --> 01:05:30,250 Doch. 658 01:05:30,640 --> 01:05:32,642 Und du bist gefeuert. 659 01:05:49,920 --> 01:05:51,410 Noch einen. 660 01:05:58,440 --> 01:06:01,603 Das reicht, Süßer, du kannst ja gar nicht mehr stehen. 661 01:06:03,240 --> 01:06:05,368 Aber denken kann ich noch. 662 01:06:07,160 --> 01:06:08,650 Und ich denke, 663 01:06:09,680 --> 01:06:12,251 ich denke, ich hätte zu Hause bleiben sollen! 664 01:06:12,400 --> 01:06:15,244 Ich denke, wir alle hätten zu Hause bleiben sollen! 665 01:06:15,400 --> 01:06:18,404 Wir sind nämlich die Wilden, wir, nicht die, wir! 666 01:06:18,640 --> 01:06:22,406 (vereinzeltes Lachen) 667 01:06:26,640 --> 01:06:30,247 Die Apachen, die ermorden niemanden hinterrücks, 668 01:06:30,400 --> 01:06:32,562 die rauben auch kein Land. 669 01:06:32,800 --> 01:06:35,371 Die gieren nicht nach Geld und Besitz. 670 01:06:35,520 --> 01:06:37,443 Nur wir, wir machen das. 671 01:06:38,200 --> 01:06:40,931 Nur wir. Nur wir! 672 01:06:41,160 --> 01:06:44,164 Es reicht, jetzt geht's nach Hause. Raus hier. 673 01:06:44,320 --> 01:06:46,687 (Karl ächzt) 674 01:06:48,400 --> 01:06:52,564 (Apachen-Gesänge) 675 01:07:05,000 --> 01:07:07,765 (Apachen-Gesänge) 676 01:08:03,920 --> 01:08:06,241 (Kampfgeheul und Gesänge) 677 01:08:30,160 --> 01:08:32,128 (spricht indianisch) 678 01:08:55,880 --> 01:08:57,769 (Karl stöhnt auf) 679 01:09:00,880 --> 01:09:02,644 Morgen, Sonnenschein. 680 01:09:32,280 --> 01:09:33,964 Wie bin ich hierher gekommen? 681 01:09:34,120 --> 01:09:35,610 Huckepack. 682 01:09:35,840 --> 01:09:39,526 Du hast mich "Schoschi" genannt und mir bunte Bildchen gezeigt. 683 01:09:51,560 --> 01:09:56,327 Noch 315 Dollar und 26 Cent und ich kaufe mir das Grundstück da an der Ecke. 684 01:09:56,480 --> 01:10:00,963 Diesem Kaff hier fehlt ein Laden, wo es alles gibt, von der Axt bis zur Zahnseide. 685 01:10:02,840 --> 01:10:04,842 Und das wird mein Laden. 686 01:10:10,880 --> 01:10:12,166 (Schüsse) 687 01:10:13,000 --> 01:10:14,809 Was war das? 688 01:10:25,840 --> 01:10:27,808 Das nenne ich zur Abwechslung 689 01:10:28,040 --> 01:10:30,691 eine sinnvolle Erfindung von euch Ingenieuren. 690 01:10:31,240 --> 01:10:32,844 Das können Sie nicht machen! 691 01:10:33,000 --> 01:10:36,049 Die Rothäute greifen uns an, wir verteidigen uns nur. 692 01:10:36,200 --> 01:10:37,690 Schwein. 693 01:10:37,840 --> 01:10:42,164 Eines Tages hast du eine Feder im Haar und läufst nackt durch den Wald wie die. 694 01:10:43,480 --> 01:10:45,005 Stellt ihn mir richtig hin. 695 01:10:45,800 --> 01:10:48,451 Ihr miesen Feiglinge. Ihr miesen Verräter! 696 01:10:48,680 --> 01:10:50,045 Ihr Feiglinge! 697 01:10:57,840 --> 01:11:01,287 Mr Rattler, die Pacific Railroad erschießt keine Weißen. 698 01:11:02,720 --> 01:11:04,529 Schlechte Publicity. 699 01:11:04,680 --> 01:11:06,409 Schadet nur dem Börsenkurs. 700 01:11:13,880 --> 01:11:15,644 Schmeißt ihn morgen in den Zug. 701 01:11:15,880 --> 01:11:19,805 - Los, Abmarsch. - Ihr Schweine. Ihr Schweine! 702 01:11:20,040 --> 01:11:21,451 Ihr Schweine! 703 01:12:28,880 --> 01:12:31,087 (Kampfrufe) 704 01:12:44,680 --> 01:12:46,523 (sie lachen) 705 01:13:14,440 --> 01:13:17,603 Im Namen der Zivilisation und der Menschlichkeit, 706 01:13:19,080 --> 01:13:21,526 das können Sie doch nicht zulassen. 707 01:13:35,400 --> 01:13:37,050 Der Zucker ist aus. 708 01:13:43,400 --> 01:13:45,129 Was sind Sie nur für Menschen? 709 01:13:47,320 --> 01:13:49,561 (schreit) Was sind Sie nur für Menschen? 710 01:13:53,360 --> 01:13:57,524 Herr Bancroft, ich flehe Sie an, Sie müssen dieses Massaker verhindern. 711 01:13:58,040 --> 01:13:59,405 Bitte. 712 01:14:00,280 --> 01:14:02,362 Bitte, Herr Bancroft... 713 01:14:04,680 --> 01:14:08,207 (Karl schreit geknebelt weiter) 714 01:14:17,360 --> 01:14:19,886 (Kampfgeheul) 715 01:14:26,120 --> 01:14:28,521 Sie kommen, macht euch bereit. 716 01:14:32,880 --> 01:14:35,770 (Winnetou gibt auf Indianisch Anweisungen) 717 01:14:39,120 --> 01:14:41,043 (Kampfgeheul) 718 01:15:21,320 --> 01:15:23,288 (ruft etwas auf Indianisch) 719 01:15:26,720 --> 01:15:28,609 (Maschinengewehrfeuer) 720 01:15:28,760 --> 01:15:31,081 (Karl schreit verzweifelt) 721 01:15:35,960 --> 01:15:38,645 (Maschinengewehrfeuer) 722 01:15:42,360 --> 01:15:44,647 (Maschinengewehrfeuer) 723 01:15:51,160 --> 01:15:52,844 Apache! 724 01:15:55,240 --> 01:15:57,891 (ruft etwas auf Indianisch) 725 01:15:59,360 --> 01:16:02,125 (Maschinengewehrfeuer) 726 01:16:08,480 --> 01:16:11,802 (Spieluhr spielt den Radetzky-Marsch) 727 01:16:26,080 --> 01:16:30,483 (Radetzky-Marsch übertönt die Schüsse) 728 01:17:19,560 --> 01:17:23,884 Worauf warten Sie, Bancroft? Telegrafieren Sie den Bossen von unserem Sieg. 729 01:17:24,120 --> 01:17:27,203 Nehmen Sie den mit zum Bahnhof, sein Zug wartet schon. 730 01:17:30,400 --> 01:17:33,563 So, und ihr erschießt die Verwundeten. 731 01:17:36,800 --> 01:17:39,804 Und verbrennt die Leichen vor der Stadt, die stinken! 732 01:17:56,960 --> 01:17:59,247 Seien Sie froh, dass Sie hier wegkommen. 733 01:18:00,240 --> 01:18:01,890 Wissen Sie, was mich tröstet? 734 01:18:02,040 --> 01:18:06,170 In ein paar Jahren, da wird uns das alles vorkommen wie ein böser Traum. 735 01:18:06,320 --> 01:18:09,210 Was bleibt, sind ein paar aufregende Geschichten, 736 01:18:09,360 --> 01:18:12,409 die wir unseren Dinnerfreunden erzählen. 737 01:18:19,280 --> 01:18:20,805 Mr May! 738 01:18:21,600 --> 01:18:23,090 Hören Sie auf. 739 01:18:26,640 --> 01:18:30,247 Sie und Ihre Frau sind nicht besser als Rattler und seine Bande. 740 01:18:35,400 --> 01:18:38,131 Mr May, das ist doch Selbstmord! 741 01:18:46,520 --> 01:18:48,602 (Apache murmelt etwas) 742 01:18:57,360 --> 01:18:59,169 Das würde ich lassen, 743 01:18:59,800 --> 01:19:01,290 Mr Ugly. 744 01:19:03,840 --> 01:19:05,410 Vergiss es, Spucknapf. 745 01:19:07,320 --> 01:19:09,402 Du bist nicht der Typ, der abdrückt. 746 01:19:32,840 --> 01:19:34,842 (Winnetou stöhnt gequält auf) 747 01:19:35,000 --> 01:19:37,924 Alles gut, nicht bewegen, nicht bewegen. 748 01:19:39,440 --> 01:19:40,930 Alles gut. 749 01:21:18,800 --> 01:21:21,246 Du besser gehen, Old Shatterhand. 750 01:21:30,760 --> 01:21:34,162 (indianischer Trauergesang) 751 01:23:30,560 --> 01:23:33,803 (traurige Streichermusik) 752 01:24:23,880 --> 01:24:25,530 (Pferdeschnauben) 753 01:24:28,480 --> 01:24:30,130 Gibt es Kaffee? 754 01:24:30,880 --> 01:24:32,644 Hast du dich verirrt? 755 01:24:32,800 --> 01:24:36,088 Kann man sich verirren, wenn man nicht weiß, wo man hin will? 756 01:24:36,240 --> 01:24:37,810 Wer nicht weiß, wo er hin will, 757 01:24:37,960 --> 01:24:40,804 der weiß nicht, wer er ist, wenn ich mich nicht irre. 758 01:24:44,240 --> 01:24:45,969 Ich bin hergekommen, um... 759 01:24:48,560 --> 01:24:50,767 um eine bessere Zukunft mitzubauen. 760 01:24:53,080 --> 01:24:55,526 Ich wollte Teil von etwas Großem sein. 761 01:24:56,520 --> 01:24:58,522 Ich war... Ich war ein Träumer. 762 01:25:00,920 --> 01:25:03,446 Vielleicht war es einfach der falsche Traum. 763 01:25:04,760 --> 01:25:06,728 Hast du dein Glück hier gefunden? 764 01:25:09,000 --> 01:25:11,571 Nannte mich früher "Mad Dog McCarthy". 765 01:25:13,400 --> 01:25:17,564 War der fieseste und habgierigste Wilderer von hier bis Kentucky. 766 01:25:17,720 --> 01:25:21,566 Wegen mir und meinen Jungs gibt es in dieser Gegend keine Büffel mehr. 767 01:25:23,000 --> 01:25:25,207 Die Apachen waren stinksauer. 768 01:25:25,960 --> 01:25:28,327 Aber ich habe überlebt, als Einziger. 769 01:25:28,920 --> 01:25:31,844 Die haben mich blutüberströmt im Wald liegengelassen. 770 01:25:32,000 --> 01:25:35,368 In den ersten Wochen habe ich nur Würmer und Rinde gefressen. 771 01:25:35,520 --> 01:25:37,443 Im Winter froren mir drei Zehen ab. 772 01:25:37,680 --> 01:25:41,765 Aber irgendwie habe ich mich nirgendwo so zu Hause gefühlt. 773 01:25:43,200 --> 01:25:46,329 Die Wildnis hat mich lieb und ich die Wildnis. 774 01:25:47,200 --> 01:25:48,850 (lacht verstohlen) 775 01:25:53,280 --> 01:25:55,408 Ich weiß, mein Freund, ich weiß. 776 01:25:57,960 --> 01:26:02,204 Nichts ist schwieriger, als den richtigen Platz im Leben zu finden. 777 01:26:02,440 --> 01:26:04,761 (Grillen zirpen) 778 01:26:23,680 --> 01:26:25,091 (Explosion) 779 01:26:28,560 --> 01:26:30,608 (Explosionen) 780 01:26:41,040 --> 01:26:43,088 (spannungsvolle Musik) 781 01:26:58,000 --> 01:27:00,321 Was für eine jungfräuliche Landschaft. 782 01:27:00,480 --> 01:27:03,245 Das ist vorbei, ab jetzt heißt es "Beine breit". 783 01:27:03,480 --> 01:27:06,962 Bis zum Sonnenuntergang will ich meine Schienen verlegt haben! 784 01:27:10,800 --> 01:27:13,610 Bohrt neue Sprenglöcher! Beeilt euch! 785 01:27:48,480 --> 01:27:51,086 (Explosion) 786 01:27:57,480 --> 01:27:59,323 Ihr Bleichgesichter... 787 01:28:01,560 --> 01:28:03,244 furchtbare Zauberer. 788 01:28:08,640 --> 01:28:10,210 Das ist kein Zauber. 789 01:28:11,640 --> 01:28:13,130 Bloß Chemie. 790 01:28:22,840 --> 01:28:25,081 Old Shatterhand kennt Zauber? 791 01:28:28,080 --> 01:28:31,163 Dreiviertel Nitroglycerin, ein Viertel Kieselgur 792 01:28:32,360 --> 01:28:34,522 und ein wenig Natriumcarbonat. 793 01:28:44,480 --> 01:28:47,768 Old Shatterhand Sohn seines Vaters? 794 01:28:50,120 --> 01:28:51,326 Ja. 795 01:28:54,520 --> 01:28:57,922 Du Winnetou Geschichte erzählen. 796 01:28:58,160 --> 01:29:02,290 Dein Vater sich wehren gegen Ungerechtigkeit. 797 01:29:05,880 --> 01:29:07,803 Er war Apache. 798 01:29:12,480 --> 01:29:13,970 Old Shatterhand 799 01:29:14,960 --> 01:29:16,724 Sohn von Apache. 800 01:29:22,280 --> 01:29:26,444 Rattler und seine Leute haben Monate gebraucht, um diese Brücke zu bauen. 801 01:29:26,600 --> 01:29:28,329 (Nscho-tschi übersetzt) 802 01:29:28,480 --> 01:29:30,448 Wenn wir die Brücke zerstören, 803 01:29:31,600 --> 01:29:34,570 hat die Eisenbahn keine Zeit mehr, eine neue zu bauen. 804 01:29:37,160 --> 01:29:39,970 Die Mitte ist am schwächsten. 805 01:29:41,000 --> 01:29:43,810 Obwohl sie am meisten Gewicht hält. 806 01:29:47,440 --> 01:29:49,363 Ein Dutzend Stangen Dynamit... 807 01:29:50,040 --> 01:29:51,326 Hier. 808 01:29:52,000 --> 01:29:53,411 Hier. 809 01:29:56,480 --> 01:29:57,970 Und hier. 810 01:29:59,440 --> 01:30:02,284 Wir klettern in der Nacht die Brücke runter. 811 01:30:03,040 --> 01:30:05,042 Niemand wird es bemerken. 812 01:30:06,080 --> 01:30:08,481 Es gibt keinen Kampf und keine Toten. 813 01:30:11,280 --> 01:30:14,921 Rattler und Bancroft werden von der Explosion aus dem Bett fallen, 814 01:30:16,920 --> 01:30:18,524 und ihnen bleibt keine Wahl, 815 01:30:18,680 --> 01:30:22,605 als die neue Strecke um das heilige Land der Apachen herumzubauen. 816 01:30:24,720 --> 01:30:28,042 (zustimmende Rufe) 817 01:30:29,160 --> 01:30:30,685 (Jubel) 818 01:30:41,560 --> 01:30:43,562 (sie spricht auf Indianisch) 819 01:30:58,560 --> 01:31:00,562 Du nicht an Götter glauben. 820 01:31:01,840 --> 01:31:03,649 Ach, was. 821 01:31:03,800 --> 01:31:05,450 Was weiß ich schon? 822 01:32:14,920 --> 01:32:17,048 (Winnetou ruft etwas) 823 01:32:17,280 --> 01:32:19,851 (Jubelrufe) 824 01:33:19,960 --> 01:33:24,124 (singt) Sihst du die schöne Peggy Lee... 825 01:33:39,280 --> 01:33:41,567 Hehoheho-hee... 826 01:33:42,200 --> 01:33:45,761 (Wache, lallend) Man muss nicht versuchen, man muss machen... 827 01:33:45,920 --> 01:33:48,321 Ja, ich hab's ihm immer wieder gesagt... 828 01:33:49,920 --> 01:33:51,649 Sch. 829 01:33:51,800 --> 01:33:53,723 Shatterhand langsamer. 830 01:33:54,840 --> 01:33:56,444 Du warten. 831 01:34:01,600 --> 01:34:03,841 (Wache) Ja, hat sich nichts geändert... 832 01:34:09,160 --> 01:34:11,208 - Was war das? - Sei mal still. 833 01:34:12,280 --> 01:34:13,770 Geh doch mal gucken. 834 01:34:26,640 --> 01:34:29,371 (Wachen unterhalten sich leise) 835 01:34:41,040 --> 01:34:42,963 (Wache) Ich geh pissen. 836 01:34:48,320 --> 01:34:49,810 Shatterhand... 837 01:34:51,520 --> 01:34:53,010 Kein Blutvergießen. 838 01:34:57,720 --> 01:34:59,290 Hey, hey, hey. 839 01:34:59,440 --> 01:35:02,887 Schiff gefälligst um die Ecke, du Sau. Hast du keine Manieren? 840 01:35:09,600 --> 01:35:11,250 (dumpfer Schlag) 841 01:35:34,600 --> 01:35:36,602 Shatterhand guter Lehrer. 842 01:35:47,560 --> 01:35:50,484 (Mann fragt etwas auf Chinesisch) 843 01:35:51,160 --> 01:35:52,764 (Mann ruft etwas) 844 01:35:57,480 --> 01:36:00,165 (Winnetou) Feuer! Feuer! Feuer! 845 01:36:01,960 --> 01:36:03,644 Sch. 846 01:36:17,080 --> 01:36:18,445 Rühren. 847 01:36:18,680 --> 01:36:21,524 Ohne rühren kein "Puff!". 848 01:36:22,400 --> 01:36:23,890 Verstanden. 849 01:36:36,160 --> 01:36:38,083 Machen Sie ihm nicht zu viel Angst. 850 01:36:39,040 --> 01:36:41,042 Sonst fliegt hier alles in die Luft. 851 01:36:47,160 --> 01:36:48,650 Genug? 852 01:36:50,280 --> 01:36:52,169 Acht Stunden! 853 01:36:53,040 --> 01:36:55,042 Acht Stunden rühren? 854 01:36:56,440 --> 01:36:58,363 Dann ist es hell draußen. 855 01:36:58,520 --> 01:37:00,761 Nicht mein Problem, Problem Langnase... 856 01:37:00,920 --> 01:37:02,331 Sch. 857 01:37:10,560 --> 01:37:13,006 (Chinese murmelt etwas) 858 01:37:16,760 --> 01:37:19,240 - (Angstlaute) - Shhh. 859 01:37:29,320 --> 01:37:31,561 (Käuzchenrufe) 860 01:37:37,680 --> 01:37:39,921 (Lokomotive pfeift) 861 01:38:00,520 --> 01:38:02,010 Kommen Sie. 862 01:38:02,840 --> 01:38:04,330 Kommen Sie, Sir. 863 01:38:06,720 --> 01:38:10,281 Die Brücke und die Eisenbahn sind ein großartiger Hintergrund. 864 01:38:10,520 --> 01:38:13,649 "Titan des Maschinenzeitalters vor seinem Werk" 865 01:38:14,480 --> 01:38:16,528 Titan samt besserer Hälfte. 866 01:38:18,480 --> 01:38:21,927 Entschuldigung. Ihr Artikel, erscheint der auch in New York? 867 01:38:22,080 --> 01:38:24,401 New York, London, Paris und Tokio. 868 01:38:24,560 --> 01:38:28,121 Die Welt wird beim Frühstück auf Ihr Foto schauen, Mrs Bancroft. 869 01:38:32,680 --> 01:38:35,331 Na los, weiter! Schneller! 870 01:38:35,920 --> 01:38:39,811 (Rattler zu seinen Leuten) Ihr Dreckspack! Ist das alles, was ihr draufhabt? 871 01:38:47,240 --> 01:38:49,049 Winnetou, hier. Komm. 872 01:39:16,960 --> 01:39:18,450 Großartig. 873 01:39:18,600 --> 01:39:21,490 Vielleicht könnten Sie unseren Lesern noch erklären, 874 01:39:21,720 --> 01:39:25,167 warum diese recht unscheinbare Brücke so ungeheuer wichtig, 875 01:39:25,320 --> 01:39:27,687 nicht nur für die Zukunft der Eisenbahn, 876 01:39:27,840 --> 01:39:31,481 sondern auch für den Fortschritt unserer ganzen Nation, ist. 877 01:39:32,760 --> 01:39:34,250 Unscheinbar? 878 01:39:35,440 --> 01:39:39,331 Vor über 300 Jahren gründeten unsere Vorfahren 879 01:39:39,480 --> 01:39:41,847 eine kleine Siedlung, New York. 880 01:39:43,760 --> 01:39:46,684 Heute leben dort eineinhalb Millionen Amerikaner. 881 01:39:48,800 --> 01:39:51,406 Es gibt dort Elektrizität... 882 01:39:51,640 --> 01:39:53,130 (flüstert etwas) 883 01:39:58,960 --> 01:40:00,450 Und hier. 884 01:40:02,520 --> 01:40:05,330 (Bancroft) ...Straßenbahnen und Läden, 885 01:40:05,480 --> 01:40:09,724 die 24 Stunden am Tag geöffnet haben, kurz, den American Way of Life. 886 01:40:09,960 --> 01:40:11,450 Und bald... 887 01:40:12,200 --> 01:40:14,726 werden wir den auch hier in Roswell haben, 888 01:40:14,880 --> 01:40:18,805 und überall dort draußen, wo jetzt noch finsterste Wildnis herrscht. 889 01:40:18,960 --> 01:40:22,328 Lang leben die Vereinigten Staaten von Amerika... 890 01:40:23,920 --> 01:40:26,491 - Los, runter! - In Deckung! 891 01:40:29,600 --> 01:40:31,125 (Karl) Schnell, schnell. 892 01:40:37,120 --> 01:40:39,168 Los! Los, los, los, los! 893 01:40:49,560 --> 01:40:52,450 - Was ist los? - Das Schlitzauge hat sich gesprengt. 894 01:40:55,960 --> 01:40:58,884 (spricht aufgeregt auf Chinesisch) 895 01:40:59,480 --> 01:41:01,926 (Rattler) Sprich in meiner Sprache! 896 01:41:02,160 --> 01:41:05,369 (spricht weiter unverständlich) 897 01:41:10,880 --> 01:41:13,611 Die Roten wollen die Brücke in die Luft sprengen! 898 01:41:18,840 --> 01:41:20,683 Hört auf zu schießen, ihr Idioten! 899 01:41:21,520 --> 01:41:25,286 Ihr trefft das Dynamit! Ihr müsst sie von Nahem erledigen! Los! 900 01:41:31,680 --> 01:41:35,366 Was machen denn diese grässlichen Wilden auf deiner Brücke? 901 01:41:35,520 --> 01:41:37,966 - Keine Sorge, mein Schatz. - Aus dem Weg! 902 01:41:38,200 --> 01:41:40,089 Darum wird sich Mr Rattler kümmern. 903 01:41:43,520 --> 01:41:45,887 Na los, worauf wartet ihr Bettnässer? 904 01:41:46,040 --> 01:41:47,644 - Runter! - Runter! 905 01:42:04,640 --> 01:42:06,130 Shatterhand. 906 01:42:06,760 --> 01:42:08,364 Oh... Schnell, schnell. 907 01:42:10,160 --> 01:42:12,561 - Da unten! - Wir müssen sie erwischen. 908 01:42:21,480 --> 01:42:23,448 Erschießt sie! Knallt sie ab! 909 01:42:37,920 --> 01:42:40,571 (es wird weiter geschossen) 910 01:42:43,280 --> 01:42:45,044 Knallt sie ab! Los! 911 01:43:07,880 --> 01:43:09,644 (spricht indianisch) 912 01:43:12,040 --> 01:43:15,169 "Blutrünstige Rothäute überfallen Eisenbahnbrücke" 913 01:43:15,760 --> 01:43:17,569 Was für eine Story. 914 01:43:26,680 --> 01:43:30,002 Schluss mit den Kindereien. Friss Blei, Spucknapf. 915 01:43:34,920 --> 01:43:37,287 Solltest du nicht irgendwas unternehmen? 916 01:43:37,520 --> 01:43:40,490 - Da wird scharf geschossen. - Sei doch einmal im Leben ein Mann. 917 01:43:49,080 --> 01:43:50,889 Und wenn mir was zustößt? 918 01:43:54,880 --> 01:43:57,406 Was wird dann aus dir und deinen Fläschchen? 919 01:43:57,560 --> 01:43:59,289 Dann geh in Deckung. 920 01:44:13,560 --> 01:44:15,050 Da unten. 921 01:44:19,160 --> 01:44:21,481 Die Rothäute wollen die Lunte anzünden! 922 01:44:21,640 --> 01:44:23,244 Knallt sie ab! 923 01:44:30,920 --> 01:44:32,604 Komm her. 924 01:44:32,840 --> 01:44:36,083 - Mann gegen Mann! - Kampf ist abgesagt, Spucknapf. 925 01:44:36,320 --> 01:44:37,845 Gute Heimreise. 926 01:44:46,520 --> 01:44:49,091 Na, der hat gesessen, wenn ich mich nicht irre. 927 01:44:50,040 --> 01:44:53,089 Du kannst dich später bei mir bedanken, mein Freund. 928 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 Schnell weg, die Lunte brennt! Die Lunte! 929 01:45:29,840 --> 01:45:31,649 Los, weg hier! 930 01:45:31,880 --> 01:45:35,851 Boss, wenn du die Lunte durchschneiden willst, solltest du es bald tun! 931 01:45:47,520 --> 01:45:50,285 (Mann) Hier fliegt gleich alles in die Luft! 932 01:46:00,640 --> 01:46:02,130 Rattler! 933 01:46:03,280 --> 01:46:04,770 Runter von meiner Brücke. 934 01:46:26,400 --> 01:46:29,609 Sprich in unserer Sprache. Wir sind in Amerika. 935 01:46:29,760 --> 01:46:31,683 Nicht Amerika! 936 01:46:32,640 --> 01:46:34,881 (Rattler schreit auf) 937 01:46:35,120 --> 01:46:37,885 Hier Land von Apache. 938 01:47:05,080 --> 01:47:07,811 Es war mir eine Ehre, Winnetou. 939 01:47:19,880 --> 01:47:22,008 Scheiße, Scheiße. 940 01:47:34,840 --> 01:47:36,330 (Frau) Was war das? 941 01:47:36,560 --> 01:47:40,121 (Stimmengewirr) 942 01:47:49,520 --> 01:47:52,763 (ruhige Musik) 943 01:48:01,480 --> 01:48:03,528 (Husten, Röcheln) 944 01:48:14,600 --> 01:48:18,241 Ich weiß nicht, wie ich das meinen Aktionären erklären soll. 945 01:48:18,840 --> 01:48:23,084 Du kannst von Glück reden, wenn sie dir einen Job als Zugschaffner anbieten. 946 01:48:25,320 --> 01:48:27,766 Ich werde die Fifth Avenue nie wieder sehen. 947 01:48:30,520 --> 01:48:32,488 "Indianer sprengen Brücke, 948 01:48:33,040 --> 01:48:35,441 stoppen Eisenbahnstrecke durch ihr Land." 949 01:48:36,600 --> 01:48:40,525 Das wird die größte Schlagzeile seit Erfindung der Glühbirne. 950 01:48:41,800 --> 01:48:45,088 (Freudengesänge) 951 01:48:59,920 --> 01:49:03,402 Häuptling, ich bin sicher, die anderen warten auf uns. 952 01:49:03,560 --> 01:49:05,927 Außerdem bin ich auch schon skalpiert. 953 01:49:06,160 --> 01:49:09,243 - Intschu-tschuna, du erinnerst dich doch. - Schweig. 954 01:49:22,280 --> 01:49:23,884 Sam Hawkens. 955 01:49:24,040 --> 01:49:28,045 Seine Schuld gegen Apache beglichen. 956 01:49:43,120 --> 01:49:44,804 Wie sehe ich aus? 957 01:49:49,760 --> 01:49:51,967 - Besser. - Besser? 958 01:49:54,120 --> 01:49:56,441 Ja, dann lass uns tanzen gehen. 959 01:49:57,760 --> 01:49:59,250 Ja. 960 01:50:00,320 --> 01:50:05,326 Die Apache-Frauen, Sam Hawkens besser. (lacht) 961 01:50:07,000 --> 01:50:09,731 (Freudengesänge) 962 01:50:15,040 --> 01:50:18,408 Dein Gesicht besser ohne Gestrüpp auf Lippe. 963 01:50:19,200 --> 01:50:20,690 (amüsiert) Ja. 964 01:50:20,920 --> 01:50:22,410 Besser. 965 01:50:28,000 --> 01:50:30,048 Wohin dein Weg nun geht? 966 01:50:31,120 --> 01:50:34,522 - Ich habe keine Ahnung. - Du können bleiben bei uns. 967 01:50:35,560 --> 01:50:37,164 Bis du wissen. 968 01:50:38,160 --> 01:50:39,650 Old Shatterhand 969 01:50:40,640 --> 01:50:43,086 für immer Freund von Apachen. 970 01:50:46,560 --> 01:50:47,891 Ho, ho, ho. 971 01:50:52,320 --> 01:50:55,847 - Nein, ich tanze nicht. - Old Shatterhand tanzt. 972 01:50:59,240 --> 01:51:03,131 (Freudengesänge gehen immer weiter) 973 01:51:55,920 --> 01:51:59,049 (Musik: Winnetou-Melodie) 974 01:51:59,280 --> 01:52:01,601 (getragene Streichermusik)